1
00:01:20,346 --> 00:01:22,247
Micro.
2
00:01:24,585 --> 00:01:26,985
Ey.
Ey.
3
00:01:28,721 --> 00:01:29,922
Gracias por venir.
4
00:01:29,924 --> 00:01:32,057
Ah, sí, por supuesto.
5
00:01:37,430 --> 00:01:40,833
solo estoy estacionado
al otro lado de la calle, entonces...
6
00:01:40,835 --> 00:01:44,169
Está bien. Yo... yo estaba
solo voy a golpear el...
7
00:01:44,171 --> 00:01:47,806
Sí, claro.
Te veré afuera.
8
00:01:47,808 --> 00:01:49,274
Bueno.
9
00:02:05,658 --> 00:02:09,761
Conserje.
¿Alguien aquí?
10
00:03:59,806 --> 00:04:00,505
¡Más alto!
11
00:04:00,507 --> 00:04:03,408
¿Más alto?
Está bien, lo pediste.
12
00:04:04,912 --> 00:04:08,680
Oh, cariño.
Está bien. Baja, baja.
13
00:04:08,682 --> 00:04:10,882
Pop-Pop se está cansando.
Ay.
14
00:04:10,884 --> 00:04:11,717
No me "asombres".
15
00:04:11,719 --> 00:04:15,554
Te tomas un pequeño descanso...
Pequeño descanso.
16
00:04:16,389 --> 00:04:18,056
Seguir.
17
00:04:22,929 --> 00:04:24,263
Un buen chico.
18
00:04:24,265 --> 00:04:26,431
Sí, lo es.
19
00:04:28,835 --> 00:04:31,236
Entonces, ¿cómo te gusta...?
20
00:04:31,571 --> 00:04:33,272
¿En el oeste?
21
00:04:33,373 --> 00:04:36,541
Me gusta.
Amplios espacios abiertos.
22
00:04:36,543 --> 00:04:37,776
Sí.
23
00:04:37,778 --> 00:04:40,212
Mmm.
Diferente, al menos.
24
00:04:40,214 --> 00:04:42,814
Sí.
25
00:04:43,349 --> 00:04:45,217
¿Cómo estás?
26
00:04:45,385 --> 00:04:48,654
Estoy... Sí, estoy bien.
¿sabes?
27
00:04:49,589 --> 00:04:51,390
Ajuste.
28
00:04:52,558 --> 00:04:54,293
¿Y Kaylee?
29
00:04:54,727 --> 00:04:57,362
Sí, ella se está adaptando.
30
00:04:58,564 --> 00:05:01,099
ella todavía pregunta
sobre el...
31
00:05:01,401 --> 00:05:03,468
"¿Dónde está papá?"
32
00:05:04,337 --> 00:05:06,204
Ella simplemente lo extraña.
33
00:05:06,939 --> 00:05:08,707
Sí.
34
00:05:11,044 --> 00:05:13,524
¿Cuánto tiempo estás en
ciudad para, Mike?
35
00:05:13,613 --> 00:05:15,547
Estoy aquí...
36
00:05:15,549 --> 00:05:17,649
Mientras dure,
indefinidamente.
37
00:05:17,651 --> 00:05:19,484
Yo soy, eh...
38
00:05:20,153 --> 00:05:21,787
Estoy mejor.
39
00:05:21,789 --> 00:05:23,989
y lo siento
me tomó tanto tiempo.
40
00:05:23,991 --> 00:05:28,026
Pero ya no soy como era.
Ya estoy de vuelta. Soy sólido.
41
00:05:28,561 --> 00:05:33,198
quiero estar aquí para ti,
para Kaylee, para mi familia.
42
00:05:34,133 --> 00:05:37,669
Eso es bueno.
Me alegro de escuchar
estas mejor.
43
00:05:40,140 --> 00:05:41,606
¿Qué?
44
00:05:42,842 --> 00:05:44,910
¿Qué pasa, cariño?
45
00:05:45,478 --> 00:05:48,380
Mike, tengo que preguntar.
Quiero decir...
46
00:05:48,448 --> 00:05:52,584
Sé que sólo necesito
pasar de esto,
47
00:05:52,685 --> 00:05:55,420
pero sigo pensando
sobre algo.
48
00:05:55,422 --> 00:05:56,588
¿Acerca de?
49
00:05:56,590 --> 00:05:57,590
Cómo, antes de que Matty muriera,
50
00:05:57,591 --> 00:06:03,562
como, durante unas semanas allí,
él era... diferente.
51
00:06:03,863 --> 00:06:05,864
¿Diferente cómo?
52
00:06:06,766 --> 00:06:09,067
Diferente...
No lo sé.
53
00:06:09,069 --> 00:06:10,902
De mal humor, ¿sabes?
54
00:06:10,904 --> 00:06:13,905
Apenas comió.
No estaba durmiendo.
55
00:06:13,907 --> 00:06:16,975
Me espetó sobre
las cosas más estúpidas.
56
00:06:16,977 --> 00:06:19,244
comencé a pensar
algo pasa
en el trabajo o...
57
00:06:19,246 --> 00:06:21,179
O alguien está enfermo
algo así,
58
00:06:21,181 --> 00:06:25,183
pero él no quería hablar conmigo.
Se calló de inmediato.
59
00:06:25,185 --> 00:06:28,787
Los policías no son muy sensibleros.
Ya lo sabes.
60
00:06:29,422 --> 00:06:31,256
No.
61
00:06:31,258 --> 00:06:33,058
No lo son. No.
62
00:06:33,060 --> 00:06:37,796
Pero esto no fue
los "tipos duros" normales
no llores" mierda.
63
00:06:37,798 --> 00:06:40,132
Esto fue más.
Quiero decir...
64
00:06:40,833 --> 00:06:41,500
¿Te diste cuenta?
65
00:06:41,502 --> 00:06:44,503
Quiero decir, ¿sentiste
algo así
de él?
66
00:06:44,505 --> 00:06:48,340
Yo no...
Por lo que recuerdo,
parecía estar bien.
67
00:06:48,342 --> 00:06:50,142
Me pareció bien.
68
00:06:50,144 --> 00:06:53,178
Bueno, comencé a pensar...
Yo soy...
69
00:06:53,180 --> 00:06:56,181
No lo sé.
No sabía qué pensar.
70
00:06:57,183 --> 00:06:58,316
Pero entonces...
71
00:06:58,318 --> 00:07:00,485
Tres días o cuatro...
no lo recuerdo,
72
00:07:00,487 --> 00:07:03,054
pero antes de morir,
hubo esta llamada telefónica.
73
00:07:03,056 --> 00:07:06,992
2:30 de la mañana,
me despierto,
y Matty no está en la cama.
74
00:07:06,994 --> 00:07:09,127
Y lo escucho.
Está hablando abajo.
75
00:07:09,129 --> 00:07:15,167
Entonces... voy a escuchar
en las escaleras,
donde no podía ver.
76
00:07:15,768 --> 00:07:17,836
Se pone intenso.
77
00:07:18,037 --> 00:07:19,504
Como si estuviera gritando
78
00:07:19,506 --> 00:07:22,073
si no estuviera susurrando,
¿sabes?
79
00:07:22,075 --> 00:07:25,143
Matty no se puso nervioso.
Dejaría pasar las cosas.
80
00:07:25,145 --> 00:07:29,114
Pero... Pero esto...
Quiero decir, estaba enojado.
81
00:07:29,116 --> 00:07:31,383
Estaba realmente enojado.
82
00:07:31,851 --> 00:07:33,084
¿Qué estaba diciendo?
83
00:07:33,086 --> 00:07:37,155
No pude entenderlo.
Era algo sobre...
84
00:07:37,957 --> 00:07:40,859
No lo sé.
No pude oírlo.
85
00:07:42,029 --> 00:07:43,728
Pero a la mañana siguiente,
Lo llamé,
86
00:07:43,730 --> 00:07:46,665
"¿Qué diablos fue eso?
¿Qué está pasando?"
87
00:07:46,667 --> 00:07:49,134
Y él no lo haría
hablame.
88
00:07:49,669 --> 00:07:52,103
Pero creo...
89
00:07:52,672 --> 00:07:55,674
creo que el era
hablando contigo.
90
00:07:56,709 --> 00:07:59,744
¿A mí?
Quiero decir, ¿quién más?
91
00:08:01,013 --> 00:08:02,347
¿Eh?
92
00:08:02,515 --> 00:08:06,017
Durante un caluroso segundo,
Pensé que tal vez
estaba bromeando...
93
00:08:06,019 --> 00:08:07,385
No, él no haría eso.
94
00:08:07,387 --> 00:08:10,088
No, lo sé.
Yo sé eso. Pero tú...
95
00:08:10,090 --> 00:08:12,657
Él sabía que podía llamarte
cada vez que tenía un problema.
96
00:08:12,659 --> 00:08:14,893
Erais tan tontos como ladrones,
ustedes dos.
97
00:08:14,895 --> 00:08:16,928
Y había
algo en su voz.
98
00:08:16,930 --> 00:08:20,298
Fue...
Cómo estaba hablando.
99
00:08:20,600 --> 00:08:22,767
me hace pensar
fuiste tú.
100
00:08:22,769 --> 00:08:24,903
Stace,
No creo que lo fuera.
101
00:08:24,905 --> 00:08:29,274
no puedo recordar
cualquier tarde en la noche
sinceramente con él,
102
00:08:29,276 --> 00:08:31,009
no por entonces.
103
00:08:31,011 --> 00:08:33,879
Tal vez fue un C.I.
o un caso.
104
00:08:34,947 --> 00:08:36,248
Escuchar.
105
00:08:36,250 --> 00:08:39,217
Sé lo que estás haciendo,
repitiéndolo una y otra vez,
106
00:08:39,219 --> 00:08:42,053
pensando: "Si me hubiera dado cuenta
esto o cambió aquello,
107
00:08:42,055 --> 00:08:44,422
"tal vez podría haber
hecho algo."
108
00:08:44,424 --> 00:08:48,460
No crees que no he tenido
esos pensamientos? Yo lo hago.
109
00:08:49,730 --> 00:08:51,630
Todos los días.
110
00:08:52,031 --> 00:08:55,667
Tienes que dejar de latir
Levántate así.
111
00:08:58,204 --> 00:09:00,872
Matty se ha ido.
112
00:09:01,173 --> 00:09:04,442
Eso es realmente
todo lo que hay que hacer.
113
00:09:09,782 --> 00:09:11,383
Sí.
114
00:09:13,352 --> 00:09:15,921
Supongo que eso es todo.
115
00:09:20,026 --> 00:09:21,893
Está avanzando.
tengo que...
116
00:09:21,895 --> 00:09:26,565
Dale a Kaylee su cena.
y acostarla.
117
00:09:28,067 --> 00:09:29,701
Eh, sí.
118
00:09:32,038 --> 00:09:33,738
Bueno.
119
00:09:34,974 --> 00:09:36,541
Bueno, si me quieres
pasar por aquí
120
00:09:36,543 --> 00:09:39,444
y vigilarla,
Yo...
121
00:09:39,912 --> 00:09:41,713
Quiero ayudar.
122
00:09:52,091 --> 00:09:54,225
Ya nos veremos.
123
00:10:26,960 --> 00:10:29,127
¿Adonde?
124
00:10:30,363 --> 00:10:32,330
"Francisco."
125
00:10:32,531 --> 00:10:33,398
Sí.
126
00:10:33,400 --> 00:10:34,966
¿Conoces este pueblo?
127
00:10:34,968 --> 00:10:36,568
Sí, claro.
128
00:10:36,570 --> 00:10:38,269
¿Qué tan bien?
129
00:10:39,105 --> 00:10:43,108
¿Lo cosiste tú mismo?
130
00:10:43,943 --> 00:10:46,044
Nada mal.
131
00:10:46,245 --> 00:10:47,679
Apuesto a que hay
una historia allí.
132
00:10:47,681 --> 00:10:50,315
¿No lo hay siempre?
Sí.
133
00:10:50,317 --> 00:10:53,284
Está bien.
Un pequeño pinchazo aquí.
134
00:10:53,919 --> 00:10:57,389
Bueno.
Eso debería bastar.
135
00:10:58,090 --> 00:10:59,157
Ahora...
136
00:10:59,159 --> 00:11:01,960
Vas a querer
Tómatelo con calma.
137
00:11:02,128 --> 00:11:03,495
Mantenlo limpio.
138
00:11:03,497 --> 00:11:05,664
Mantenlo seco.
Deja que sane.
139
00:11:05,666 --> 00:11:09,467
Hay un Walgreens
un par de cuadras más
en Luisiana.
140
00:11:09,469 --> 00:11:12,037
tal vez ir a buscar
usted mismo un cabestrillo.
141
00:11:12,039 --> 00:11:13,371
¿No tienes uno?
142
00:11:13,373 --> 00:11:14,673
Lo siento.
143
00:11:14,675 --> 00:11:16,775
Tienes un cono que puedes poner
alrededor de tu cuello.
144
00:11:16,777 --> 00:11:18,276
Sí.
145
00:11:18,278 --> 00:11:20,779
Es casi lo mismo
¿verdad?
146
00:11:21,147 --> 00:11:23,682
Entonces, ¿serán $500?
147
00:11:23,684 --> 00:11:24,349
$500.
148
00:11:24,351 --> 00:11:29,154
Puedo, eh, tirar un poco
pastillas para el dolor.
149
00:11:29,690 --> 00:11:31,423
estas cosas
esencialmente Vicodin.
150
00:11:31,425 --> 00:11:34,392
te lo puedo dar
por $25 la pastilla...
151
00:11:34,394 --> 00:11:36,094
Tal vez baje el precio
a $15
152
00:11:36,096 --> 00:11:39,130
por algo un poco
menos centrado en lo humano.
153
00:11:39,132 --> 00:11:41,666
Soy un hombre de aspirinas.
154
00:11:41,668 --> 00:11:45,503
¿Te diré qué?
toma un par
en la casa.
155
00:11:45,871 --> 00:11:48,440
En caso de que tu
cambia de opinión.
156
00:11:50,776 --> 00:11:52,444
¿Eres nuevo en la ciudad?
157
00:11:52,446 --> 00:11:53,945
Sí.
158
00:11:54,447 --> 00:11:57,282
pasando por
o quedarse?
159
00:11:57,950 --> 00:11:59,117
¿Por qué?
160
00:11:59,119 --> 00:11:59,751
Sin motivo.
161
00:11:59,753 --> 00:12:05,457
Es solo,
si te mudas a
la tierra del encanto,
162
00:12:05,925 --> 00:12:07,859
Conozco gente.
163
00:12:08,060 --> 00:12:09,694
Podría conseguirte
algo de trabajo.
164
00:12:09,696 --> 00:12:13,531
no estoy mirando
para ese tipo de trabajo,
165
00:12:13,833 --> 00:12:15,467
pero...
166
00:12:16,235 --> 00:12:18,837
Gracias.
167
00:12:22,007 --> 00:12:24,342
No sé por qué
tiene que ser así.
168
00:12:24,344 --> 00:12:25,243
Podría haber sido amigable.
169
00:12:25,245 --> 00:12:27,278
podría haber hablado
en tu casa.
170
00:12:27,280 --> 00:12:30,348
realmente quieres
el trato formal?
171
00:12:30,350 --> 00:12:32,117
Abogado.
172
00:12:32,119 --> 00:12:33,351
Vamos, Mike.
173
00:12:33,353 --> 00:12:34,819
es solo
un par de preguntas.
174
00:12:34,821 --> 00:12:38,056
eh, no es nada
sino una cosa.
175
00:12:38,290 --> 00:12:39,724
Abogado.
176
00:12:39,726 --> 00:12:41,359
No estás bajo arresto.
177
00:12:41,361 --> 00:12:43,361
Bien, ¿alguien aquí
decir "arresto"? No.
178
00:12:43,363 --> 00:12:45,029
Quieres caminar, camina.
179
00:12:45,031 --> 00:12:45,830
Tengo que decir, yo, eh,
180
00:12:45,832 --> 00:12:50,802
esperaba más
cooperación de su parte
En esto, policía a policía.
181
00:12:52,304 --> 00:12:53,972
Abogado.
182
00:13:02,047 --> 00:13:03,715
Bien.
183
00:13:03,783 --> 00:13:05,650
¿Qué abogado?
184
00:13:12,992 --> 00:13:16,494
Ehrmantraut.
¿Quién lo tiene y dónde?
185
00:13:16,496 --> 00:13:18,363
De esa manera.
186
00:13:18,798 --> 00:13:20,598
Hola amigos.
¿Cómo estás?
187
00:13:20,600 --> 00:13:24,035
James McGill.
Aquí para ver a mi cliente.
188
00:13:25,437 --> 00:13:26,004
¿Qué?
189
00:13:26,006 --> 00:13:27,472
Te pareces a Matlock.
Eh, no.
190
00:13:27,474 --> 00:13:32,143
me veo como
un joven Paul Newman
vestido como Matlock.
191
00:13:32,511 --> 00:13:34,312
¿Dónde está mi chico?
192
00:13:36,349 --> 00:13:38,516
Saluda a Barney Fife.
193
00:13:38,518 --> 00:13:41,853
espectáculo equivocado,
pero gracias por jugar.
194
00:13:45,492 --> 00:13:46,191
Entonces, ¿qué pasó?
195
00:13:46,193 --> 00:13:49,694
El alcalde no te dio
suficientes pegatinas?
196
00:13:51,397 --> 00:13:53,965
quieres decirme
¿Qué estamos haciendo aquí?
197
00:13:53,967 --> 00:13:55,033
Oh, aquí tienes tu café.
198
00:13:55,035 --> 00:13:58,136
Uh, espero que sea bueno
hasta la última gota,
199
00:13:58,138 --> 00:14:01,239
porque te estoy facturando
la hora completa para ello.
200
00:14:01,241 --> 00:14:02,540
Eso es para ti.
201
00:14:02,542 --> 00:14:05,210
Oh. eso es muy
pensativo.
202
00:14:07,112 --> 00:14:08,680
¿Hablas en serio?
203
00:14:08,682 --> 00:14:09,781
¿Por qué me tuviste?
¿te lo traigo?
204
00:14:09,783 --> 00:14:11,482
Muy bien,
esto es lo que va a pasar.
205
00:14:11,484 --> 00:14:14,419
Esos dos policías ahí fuera
son de Filadelfia.
206
00:14:14,421 --> 00:14:16,020
han venido
un largo camino para verme.
207
00:14:16,022 --> 00:14:19,190
Cuando entran aquí,
todos vamos a tener
una pequeña charla.
208
00:14:19,192 --> 00:14:19,858
Y cuando termine,
209
00:14:19,860 --> 00:14:22,026
el joven,
quien ha estado escribiendo
en su pequeño cuaderno,
210
00:14:22,028 --> 00:14:24,596
el lo va a tomar
y lo puso en su chaqueta.
211
00:14:24,598 --> 00:14:25,763
Y cuando hace eso,
212
00:14:25,765 --> 00:14:29,801
quiero que lo hagas
toma ese cafe
y derramarlo sobre él.
213
00:14:30,069 --> 00:14:32,237
pequeño accidente,
eso es todo.
214
00:14:32,239 --> 00:14:34,672
¿Y por qué, por favor, dímelo?
¿Haría eso?
215
00:14:34,674 --> 00:14:35,440
Porque te lo estoy pidiendo.
216
00:14:35,442 --> 00:14:36,875
es la unica razon
estás aquí.
217
00:14:36,877 --> 00:14:40,011
Así que estoy aquí porque
quieres que te asalte
un oficial de policía.
218
00:14:40,013 --> 00:14:44,649
te estoy pidiendo que
tomar unas cuantas onzas
de café tibio
219
00:14:44,651 --> 00:14:45,383
y derramarlo sobre él.
220
00:14:45,385 --> 00:14:49,387
Dudo que eso satisfaga
la definicion
de "asalto",
221
00:14:49,389 --> 00:14:52,423
pero oye
tu eres el abogado.
222
00:14:52,425 --> 00:14:55,093
Bien.
Qué tonto de mi parte.
223
00:14:55,095 --> 00:14:57,128
Todo lo que quieres es para mí
para ayudar e instigar
224
00:14:57,130 --> 00:14:58,363
te estás estafando
el bloc de notas de ese tipo,
225
00:14:58,365 --> 00:15:00,398
porque eso es lo que
estás haciendo aquí, ¿verdad?
226
00:15:00,400 --> 00:15:02,567
¿Eh? ¿Qué?
¿Estás loco?
227
00:15:02,569 --> 00:15:03,334
No puedes hablar en serio.
228
00:15:03,336 --> 00:15:06,604
Oye, odio
recordarte esto,
pero me debes una.
229
00:15:06,606 --> 00:15:09,507
La ayuda que te di
con los desaparecidos
problema?
230
00:15:09,509 --> 00:15:11,109
Un buen giro
y demás?
231
00:15:11,111 --> 00:15:14,679
¿Quieres una buena acción?
Aquí está tu buena acción,
¿vale?
232
00:15:14,681 --> 00:15:15,413
voy a comportarme
233
00:15:15,415 --> 00:15:19,417
como un honesto con Dios,
respetuoso de la ley,
abogado con licencia,
234
00:15:19,419 --> 00:15:20,752
porque, claramente,
necesitas uno
235
00:15:20,754 --> 00:15:22,186
con lo que sea
está pasando aquí.
236
00:15:22,188 --> 00:15:23,521
Ahora, esos dos bromistas
afuera en el pasillo...
237
00:15:23,523 --> 00:15:26,291
voy a asegurarme
ellos ponen sus íes
y cruzar la T...
238
00:15:26,293 --> 00:15:29,260
todo cuadrado
y encima del tablero.
239
00:15:29,262 --> 00:15:30,094
Eso es lo que voy a hacer,
240
00:15:30,096 --> 00:15:32,430
y vas a
se feliz como el infierno
que estoy aquí.
241
00:15:32,432 --> 00:15:37,635
Pero este pequeño
juan valdez
Golpe y volcado... No.
242
00:15:37,770 --> 00:15:39,804
No va a pasar.
243
00:15:39,806 --> 00:15:44,075
Oigan, caballeros,
estamos preparados para
complacerte.
244
00:15:45,679 --> 00:15:50,315
detective escalara
estará sentado con nosotros,
según la política de APD.
245
00:15:50,317 --> 00:15:52,050
Está bien para ti, ¿verdad?
246
00:15:52,052 --> 00:15:53,885
Bien por mí.
247
00:15:53,887 --> 00:15:54,786
Bueno.
248
00:15:54,788 --> 00:15:57,922
Tienes a tu abogado, Mike.
¿Podemos hablar ya?
249
00:15:58,791 --> 00:16:00,058
Excelente.
Entonces, como dijimos,
250
00:16:00,060 --> 00:16:02,460
estamos aquí
investigando esto
Lo de Hoffman y Fensky.
251
00:16:02,462 --> 00:16:05,563
Si, y lo que sea
puedes decirnos...
Cualquier cosa.
252
00:16:05,565 --> 00:16:07,665
Espera, espera.
Esperar.
253
00:16:07,833 --> 00:16:09,901
"Hoffman. Fensky."
254
00:16:09,903 --> 00:16:11,602
Lléname.
255
00:16:11,604 --> 00:16:14,038
Supongamos que lo sé
absolutamente nada
256
00:16:14,040 --> 00:16:15,340
sobre mi cliente aquí,
¿Está bien?
257
00:16:15,342 --> 00:16:16,741
Empiece por el principio.
Jesús. ¿En serio?
258
00:16:16,743 --> 00:16:20,378
Mira, no dejes
El señor Ehrmantraut
ojos bailando
259
00:16:20,380 --> 00:16:23,147
y burbujeante,
personalidad vivaz
engañarte.
260
00:16:23,149 --> 00:16:27,251
Él es en realidad,
Lo creas o no,
algo taciturno.
261
00:16:27,253 --> 00:16:31,089
¿Te abanicaré suavemente?
para no entrar en shock?
262
00:16:31,091 --> 00:16:32,757
Empezar por el principio,
¿vale?
263
00:16:32,759 --> 00:16:34,125
estamos hablando
Libro del Génesis.
264
00:16:34,127 --> 00:16:37,628
Está bien, Sr. McGill,
como probablemente habrás deducido,
265
00:16:37,630 --> 00:16:38,997
nosotros...
El detective Sanders y yo
266
00:16:38,999 --> 00:16:41,332
trabajar para Filadelfia
departamento de policia,
267
00:16:41,334 --> 00:16:43,801
al igual que el Sr. Ehrmantraut
durante casi 30 años.
268
00:16:43,803 --> 00:16:46,637
¿Filadelfia?
Vamos, Águilas.
269
00:16:46,639 --> 00:16:48,673
Sr. Ehrmantraut
Tuvo un hijo, Matt.
270
00:16:48,675 --> 00:16:50,074
Él también
Estaba con la policía de Filadelfia.
271
00:16:50,076 --> 00:16:53,378
Era un oficial novato.
con unos dos años
en el trabajo.
272
00:16:53,380 --> 00:16:56,614
Era un buen policía.
Sí, lo era.
273
00:16:56,616 --> 00:16:57,982
Hace unos nueve meses,
él respondió
274
00:16:57,984 --> 00:17:01,152
a una llamada disparada
en alguna ratonera del Westside.
275
00:17:01,154 --> 00:17:03,688
Matt entró
con su pareja,
Oficial Troy Hoffman.
276
00:17:03,690 --> 00:17:07,258
ellos tenian
Sargento Jack Fensky
respaldándolos.
277
00:17:07,260 --> 00:17:09,827
Desafortunadamente,
las cosas se salieron de control.
278
00:17:09,829 --> 00:17:11,062
Los tres
fueron emboscados,
279
00:17:11,064 --> 00:17:13,498
y, eh,
Matt no logró salir.
280
00:17:13,500 --> 00:17:15,566
Hoffman y Fensky
fuego devuelto,
281
00:17:15,568 --> 00:17:16,334
pero el tirador se escapó.
282
00:17:16,336 --> 00:17:19,871
Seguimos algunas pistas,
sacudió a los sospechosos habituales...
283
00:17:19,873 --> 00:17:21,606
Se quedó corto.
284
00:17:22,841 --> 00:17:25,676
lo siento mucho
para escucharlo.
285
00:17:25,678 --> 00:17:27,478
De todos modos,
Seguimos golpeando los arbustos,
286
00:17:27,480 --> 00:17:30,515
siguió saliendo seco
hasta hace tres meses.
287
00:17:30,517 --> 00:17:32,950
Fue entonces cuando Hoffman y Fensky
ambos aparecieron muertos
288
00:17:32,952 --> 00:17:34,685
en un terreno baldío
en Nicetown.
289
00:17:34,687 --> 00:17:36,788
De nuevo, una emboscada de algún tipo,
parece.
290
00:17:36,790 --> 00:17:40,658
Y con quien mató
Matt ahí afuera en el viento,
estamos pensando...
291
00:17:40,660 --> 00:17:41,626
Bueno, es nuestro
teoría operativa
292
00:17:41,628 --> 00:17:44,896
que Hoffman y Fensky
estaban mezclados en algo,
293
00:17:44,898 --> 00:17:46,731
algún mal negocio,
294
00:17:46,733 --> 00:17:48,299
y tal vez eso
hizo que mataran a Matt.
295
00:17:48,301 --> 00:17:50,068
Sí, lo siento. tengo que hacer
Mi cosa de abogado aquí.
296
00:17:50,070 --> 00:17:53,104
¿Qué significa mi
el cliente tiene que hacer
con algo de esto?
297
00:17:53,106 --> 00:17:56,541
Eh, Mike,
esto es un Avemaría.
298
00:17:56,642 --> 00:17:57,742
Eh, más allá de eso.
299
00:17:57,744 --> 00:18:00,678
Quiero decir, si tuviéramos
cualquier evidencia o pista contundente,
300
00:18:00,680 --> 00:18:01,779
no estaríamos aquí afuera.
301
00:18:01,781 --> 00:18:03,381
Ahora, hay cualquier cosa
puedes decirnos
302
00:18:03,383 --> 00:18:06,317
sobre que
Hoffman y Fensky
¿Te gustaba?
303
00:18:06,319 --> 00:18:07,251
Sí, ayúdanos, Mike.
304
00:18:07,253 --> 00:18:10,388
Ayúdanos a atrapar
el bastardo que
mató a Matty.
305
00:18:12,991 --> 00:18:14,892
no se mucho
sobre Hoffman y Fensky.
306
00:18:14,894 --> 00:18:18,696
Eran la gente de Matt.
los vería por ahí
a veces.
307
00:18:18,698 --> 00:18:21,632
los vi en un bar
la noche en que murieron.
308
00:18:21,634 --> 00:18:22,567
Era de McClure,
309
00:18:22,569 --> 00:18:25,970
tal vez el perro rojo...
Probablemente de McClure.
310
00:18:26,839 --> 00:18:28,272
¿Estaban bebiendo?
con alguien?
311
00:18:28,274 --> 00:18:29,807
Es un bar de policías.
estaban bebiendo
con todos.
312
00:18:29,809 --> 00:18:32,477
Sí, pero ¿lo hiciste?
verlos con cualquiera
en particular?
313
00:18:32,479 --> 00:18:35,513
No podría decírtelo.
Era...
314
00:18:36,315 --> 00:18:37,615
Ya sabes cómo estaba.
315
00:18:37,617 --> 00:18:39,317
¿Cómo estás?
estos dias?
316
00:18:39,319 --> 00:18:42,220
sintiéndome como yo
salió de
el fondo de una botella
317
00:18:42,222 --> 00:18:44,922
y trabajando duro
para quedarse allí.
318
00:18:44,924 --> 00:18:45,924
Aunque tengo que decir,
319
00:18:45,925 --> 00:18:50,828
no ayuda mucho,
desenterrar el pasado
así.
320
00:18:51,697 --> 00:18:52,930
Déjame preguntarte,
321
00:18:52,932 --> 00:18:55,133
uh, ¿cuándo viniste?
aquí a Albuquerque?
322
00:18:55,135 --> 00:18:57,869
No pudo haber sido, eh,
demasiado tarde.
323
00:18:57,871 --> 00:18:59,504
creo que fue
al día siguiente.
324
00:18:59,506 --> 00:19:03,608
¿Sí? El dia despues
Hoffman y Fensky
murió, ¿eh?
325
00:19:03,610 --> 00:19:07,311
no pensaste
para, eh, quedarme
una vez que escuchaste la noticia?
326
00:19:07,313 --> 00:19:09,046
no creo
escuché la noticia
327
00:19:09,048 --> 00:19:10,815
hasta que estuve al oeste
de la ciudad de Kansas.
328
00:19:10,817 --> 00:19:11,582
Aún así, tú, eh...
329
00:19:11,584 --> 00:19:13,518
no volviste
para los funerales, ¿correcto?
330
00:19:13,520 --> 00:19:14,952
Aunque Hoffman
¿Era el socio de Matt?
331
00:19:14,954 --> 00:19:19,123
¿Recuerdas algo?
¿Sobre esa noche en el bar?
332
00:19:19,125 --> 00:19:22,560
¿Hablaste con
Hoffman o Fensky
en absoluto?
333
00:19:22,562 --> 00:19:25,129
Lo siento. No tengo nada.
No eran mi gente.
334
00:19:26,498 --> 00:19:28,332
Lo siento chicos
tomó un volante sobre mí.
335
00:19:28,334 --> 00:19:30,568
desearía que hubiera
dio sus frutos.
336
00:19:30,570 --> 00:19:31,936
¿Eso es?
337
00:19:31,938 --> 00:19:33,704
¿Terminamos aquí?
338
00:19:33,706 --> 00:19:35,740
Hemos terminado aquí, sí.
339
00:19:35,807 --> 00:19:37,642
Oye, eso no fue
muy duro, ¿eh?
340
00:19:37,644 --> 00:19:38,709
Gracias mike.
Sí.
341
00:19:38,711 --> 00:19:40,811
Escucha, probablemente estemos
voy a patear
por un par de días más,
342
00:19:40,813 --> 00:19:42,780
en caso de que pienses en
algo, ¿vale?
343
00:19:42,782 --> 00:19:46,250
Sabes, nunca he estado
en el oeste antes.
344
00:19:47,787 --> 00:19:48,986
Ah, oye.
345
00:19:48,988 --> 00:19:50,054
¡Oh!
¡Oh, mierda!
346
00:19:50,056 --> 00:19:51,088
Jesús. Lo siento. Lo siento.
¡Vamos!
347
00:19:51,090 --> 00:19:53,257
Aquí. puedo conseguir
la mayor parte.
¿Tienes toallas de papel?
348
00:19:53,259 --> 00:19:54,959
¿Sabes que?
Oye, oye.
Yo... lo tengo.
349
00:19:54,961 --> 00:19:56,861
Lo tengo. Gracias.
Lo siento.
350
00:20:16,249 --> 00:20:16,948
Ay, por el amor de...
351
00:20:16,950 --> 00:20:21,085
tienes que hacer eso
aquí mismo,
¿justo frente a mí?
352
00:20:21,853 --> 00:20:22,653
¿Qué es tan importante?
ahí dentro
353
00:20:22,655 --> 00:20:26,424
que teníamos que
tira de esa tercera categoría
¿La rutina de los hermanos Marx?
354
00:20:26,758 --> 00:20:28,359
¿Realmente quieres saberlo?
355
00:20:28,361 --> 00:20:31,128
Y arriesgarse a conseguir una pieza
de un golpe de obstrucción?
356
00:20:31,130 --> 00:20:32,930
No, gracias.
357
00:20:33,098 --> 00:20:36,167
cualquier otra cosa
quieres preguntar?
358
00:20:38,403 --> 00:20:40,304
¿Cómo lo supiste?
359
00:20:40,572 --> 00:20:42,440
¿Sabes qué?
360
00:20:42,442 --> 00:20:45,443
Eso... que yo haría
haz eso, eso...
361
00:20:46,112 --> 00:20:51,983
¿Cómo lo supiste?
que yo, eh,
¿Derramar ese café?
362
00:20:54,487 --> 00:20:55,553
¿Qué diablos es eso?
363
00:20:55,555 --> 00:20:59,624
¿Qué es?
se supone que significa, ¿eh?
364
00:21:00,592 --> 00:21:03,427
Vale, genial.
tu eres el fuerte,
tipo silencioso.
365
00:21:03,429 --> 00:21:04,929
Hurra por ti.
366
00:21:04,931 --> 00:21:05,931
Pero en caso
te lo perdiste,
367
00:21:05,932 --> 00:21:08,132
tus amigos de
¿Filadelfia allá atrás?
368
00:21:08,134 --> 00:21:10,968
ellos piensan que tu
mató a dos policías.
369
00:21:13,105 --> 00:21:15,239
Sí.
370
00:22:10,495 --> 00:22:12,229
Sí, soy yo.
371
00:22:12,564 --> 00:22:14,498
Necesitamos hablar.
372
00:22:21,039 --> 00:22:22,973
¿Llamaste a la policía?
373
00:22:23,375 --> 00:22:23,974
¿Qué?
374
00:22:23,976 --> 00:22:26,744
Policía de Filadelfia.
¿Los llamaste?
375
00:22:26,746 --> 00:22:27,746
Sí, lo hice.
¿Por qué?
376
00:22:27,747 --> 00:22:31,082
Bueno, les dije
escuché sobre
Hoffman y Fensky y...
377
00:22:31,084 --> 00:22:31,849
¿Y qué?
378
00:22:31,851 --> 00:22:33,951
Y no piensas
¿es extraño?
379
00:22:33,953 --> 00:22:36,420
Primero Matt,
entonces no seis meses después,
380
00:22:36,422 --> 00:22:37,988
su compañero
y su sargento?
381
00:22:37,990 --> 00:22:40,891
Sí, los llamé
para ayudar a atrapar
El asesino de Matty.
382
00:22:40,893 --> 00:22:42,960
Mike, ¿y si
la misma persona,
si el...
383
00:22:42,962 --> 00:22:45,796
¿Qué pasa si el pedazo de
Mierda, ¿quién atrapó a Matty?
¿Los tienes también?
384
00:22:45,798 --> 00:22:48,399
¿Y qué exactamente?
¿les dijiste?
385
00:22:48,401 --> 00:22:50,534
les dije...
tu les dices
¿Matt estaba sucio?
386
00:22:50,536 --> 00:22:51,902
¿Es eso lo que
¿les dijiste?
Yo...
387
00:22:51,904 --> 00:22:53,270
¿Cómo pudiste
posiblemente pienses eso?
388
00:22:53,272 --> 00:22:55,840
Ese es tu marido,
el padre de tu hijo.
389
00:22:55,842 --> 00:22:57,942
Yo no dije eso. Yo...
390
00:22:57,944 --> 00:22:59,176
Les dije que encontré dinero.
391
00:22:59,178 --> 00:23:01,579
Después de Kaylee y yo
se mudó aquí,
cuando estaba desempacando,
392
00:23:01,581 --> 00:23:03,614
estaba en el forro
de una maleta vieja.
393
00:23:03,616 --> 00:23:07,385
Matt debe tener
lo escondió allí,
porque esto era efectivo...
394
00:23:07,387 --> 00:23:10,955
$5,000, $6,000
de Dios sabe dónde.
395
00:23:10,957 --> 00:23:12,990
Quiero decir, básicamente estábamos
sueldo a sueldo.
396
00:23:12,992 --> 00:23:14,959
donde diablos
¿Lo entendió?
397
00:23:14,961 --> 00:23:15,893
¿Por qué no me preguntaste?
398
00:23:15,895 --> 00:23:18,429
¿Por qué no
¿vienes a mí?
399
00:23:18,431 --> 00:23:19,130
No pude.
400
00:23:19,132 --> 00:23:21,031
yo sabia que
te serviría a ti.
401
00:23:21,033 --> 00:23:24,135
Primero, lo asesinan,
y luego que pienses...
402
00:23:24,137 --> 00:23:26,070
tendría
te quemó hasta los cimientos.
403
00:23:26,072 --> 00:23:28,873
Habría
no queda nada.
404
00:23:28,875 --> 00:23:30,207
Y no lo harías
hablame.
405
00:23:30,209 --> 00:23:33,144
Cada noche,
estabas bebiendo
usted mismo inconsciente,
406
00:23:33,146 --> 00:23:36,313
como tu eras
el único
quien lo perdió.
407
00:23:36,315 --> 00:23:38,482
Mira, no me importa.
Estaba sucio
estaba limpio...
408
00:23:38,484 --> 00:23:39,116
No me importa.
409
00:23:39,118 --> 00:23:41,018
Todo lo que quiero es para
quien mató a matty
410
00:23:41,020 --> 00:23:42,486
pudrirse en una celda por
el resto de su vida,
411
00:23:42,488 --> 00:23:46,190
y luego quiero
lo que queda de ellos
simplemente tirado a la basura.
412
00:23:46,192 --> 00:23:46,791
Eso es lo que quiero.
413
00:23:46,793 --> 00:23:49,126
no me importa
a donde conduce,
lo que descubre.
414
00:23:49,128 --> 00:23:52,096
quiero decir,
que diferencia
¿lo haría?
415
00:23:52,098 --> 00:23:54,932
si fuera... ¿algo?
416
00:23:55,233 --> 00:23:56,400
Todavía lo amaría.
417
00:23:56,402 --> 00:23:58,836
Todavía lo extrañaría.
Todavía no estaría.
418
00:23:58,838 --> 00:24:00,504
Matt no estaba sucio.
419
00:24:00,506 --> 00:24:02,473
Bueno, que así sea
directo conmigo!
420
00:24:02,475 --> 00:24:04,008
Ahora mismo.
Esto es todo, Mike.
421
00:24:04,010 --> 00:24:07,478
¿Qué fue esa llamada telefónica?
antes de morir?
422
00:24:07,480 --> 00:24:08,112
No me mientas.
423
00:24:08,114 --> 00:24:11,649
Eso fue entre
yo y mi hijo.
424
00:24:11,950 --> 00:24:14,285
Entonces estás admitiendo
fuiste tú.
425
00:24:14,287 --> 00:24:15,052
¡Él no estaba sucio!
426
00:24:15,054 --> 00:24:20,057
¡Maldita seas!
Entiendes eso
por tu cabeza!
427
00:24:20,059 --> 00:24:23,461
¡Mi hijo no estaba sucio!
428
00:24:43,982 --> 00:24:45,683
♪ Oh, vino del cielo
429
00:24:45,685 --> 00:24:50,888
♪ Aterrizó sólo un poco
al sur de Moline
430
00:24:50,890 --> 00:24:52,756
♪ Jody se peleó
de su tractor
431
00:24:52,758 --> 00:24:56,393
♪ No podía creerlo
lo que había visto
432
00:24:56,962 --> 00:25:02,466
♪ Tendido en el suelo, sacudido,
temiendo por su vida
433
00:25:02,968 --> 00:25:05,336
♪ Luego corrió
todo el camino a la ciudad
434
00:25:05,338 --> 00:25:09,573
♪ Gritando,
"¡Salió del cielo!"
435
00:25:09,575 --> 00:25:10,975
♪ Bueno, una multitud
reunidos en círculo
436
00:25:10,977 --> 00:25:15,579
♪ Y un científico dijo
era gas de pantano
437
00:25:15,581 --> 00:25:21,719
♪ Spiro vino
y pronunció un discurso
sobre aumentar el impuesto a Marte
438
00:25:22,954 --> 00:25:26,390
♪ El Vaticano dijo,
"¡Ay, el Señor ha venido!"
439
00:25:26,392 --> 00:25:28,926
♪ Hollywood se apresuró a salir
una película épica
440
00:25:28,928 --> 00:25:34,665
♪ Ronnie el popular
dijo que era un complot comunista
441
00:25:34,667 --> 00:25:37,601
♪ Vaya
442
00:26:00,225 --> 00:26:06,964
♪ Oh, los periódicos
vino e hizo a Jody
un héroe nacional ♪
443
00:26:55,380 --> 00:26:59,149
♪ Y mi mente regresa
a una chica que dejé
444
00:26:59,151 --> 00:27:03,554
♪ Hace muchos años quién me lo dijo
445
00:27:03,556 --> 00:27:05,322
♪ Solo agárrate sin apretar
446
00:27:07,225 --> 00:27:08,993
♪ Pero no te sueltes
447
00:27:08,995 --> 00:27:11,695
♪ Si te aferras demasiado
448
00:27:11,697 --> 00:27:14,698
Sólo déjalo llorar
todo afuera, ¿vale?
449
00:27:16,035 --> 00:27:16,867
Hola Mikey.
450
00:27:16,869 --> 00:27:17,968
El joven Hoffman.
Chico Mikey.
451
00:27:17,970 --> 00:27:20,871
¿Qué está pasando?
mis hermanos?
¿Cómo estás?
452
00:27:20,873 --> 00:27:22,172
Hermanos, ¿eh?
453
00:27:22,174 --> 00:27:24,875
Es bueno verte a ti también.
Ha pasado un minuto.
454
00:27:24,877 --> 00:27:27,011
Sí.
455
00:27:27,780 --> 00:27:31,115
Lo sé.
Sé que fuiste tú.
456
00:27:35,421 --> 00:27:40,557
♪ No dejes que tu corazón
interponerse en el camino
457
00:27:42,027 --> 00:27:44,995
♪ Lo ves a tu alrededor
458
00:27:45,697 --> 00:27:49,099
♪ El buen amor se volvió malo
459
00:27:49,101 --> 00:27:53,070
♪ Y normalmente es demasiado tarde
cuando tu
460
00:27:53,072 --> 00:27:55,506
♪ Date cuenta de lo que tenías ♪
461
00:27:59,811 --> 00:28:01,979
Hora de cerrar, Mikey.
462
00:28:01,981 --> 00:28:02,946
¿Sí?
463
00:28:02,948 --> 00:28:05,249
Sí, sí, sí, está bien.
464
00:28:05,251 --> 00:28:07,484
Oye, ¿qué tal yo?
¿te lleva a casa?
465
00:28:07,486 --> 00:28:09,353
Mmm...
466
00:28:10,455 --> 00:28:11,622
Estoy bien.
467
00:28:11,624 --> 00:28:13,691
No, no puedo dejarte conducir.
¿Te conseguimos un taxi?
468
00:28:13,693 --> 00:28:16,527
No, estoy bien.
Estoy bien.
469
00:28:16,529 --> 00:28:18,062
No te preocupes.
470
00:28:18,064 --> 00:28:22,032
De todos modos, vendí mi auto,
entonces estoy caminando.
471
00:28:22,267 --> 00:28:24,034
Gracias.
472
00:28:24,869 --> 00:28:28,472
Alburquerque,
Nuevo México.
473
00:28:29,541 --> 00:28:32,443
¿Has estado alguna vez?
No.
474
00:28:32,445 --> 00:28:34,044
Bueno...
475
00:28:35,113 --> 00:28:37,147
Hacia allí me dirijo.
476
00:28:37,149 --> 00:28:38,982
Tarántulas, las tienen.
477
00:28:38,984 --> 00:28:40,784
Eso es un gran inconveniente
en mi libro.
478
00:28:40,786 --> 00:28:45,989
Bueno,
Estaré atento.
479
00:28:46,524 --> 00:28:48,592
Tu cuidate,
mi amigo.
480
00:28:48,594 --> 00:28:50,360
Cuidarse.
481
00:29:23,929 --> 00:29:25,829
Hola, Mike.
482
00:29:26,731 --> 00:29:28,265
Mikey.
483
00:29:32,137 --> 00:29:34,104
¿Quieres que te lleve?
484
00:29:34,739 --> 00:29:36,607
Lo caminaré.
485
00:29:37,809 --> 00:29:39,743
Deténgase aquí.
486
00:29:46,117 --> 00:29:47,518
¿Qué eres?
haciendo aquí?
487
00:29:47,520 --> 00:29:48,786
Vamos.
Déjanos llevarte.
488
00:29:48,788 --> 00:29:51,155
hace mas frio que
La teta de mi ex esposa aquí.
489
00:29:51,157 --> 00:29:53,257
Vamos. Vamos.
490
00:29:53,259 --> 00:29:53,824
Estoy caminando.
491
00:29:53,826 --> 00:29:54,992
Vamos. No...
No seas idiota.
492
00:29:54,994 --> 00:29:57,227
Vamos.
Déjanos llevarte a casa.
Sube al auto ya.
493
00:29:57,229 --> 00:29:58,028
Hace frío aquí afuera.
494
00:29:58,030 --> 00:30:00,564
¿Qué?
Vamos, Mike.
Vamos.
495
00:30:00,566 --> 00:30:03,167
Vamos.
496
00:30:04,035 --> 00:30:05,969
Bueno. Fácil.
497
00:30:06,806 --> 00:30:09,239
te vamos a tener
a casa en poco tiempo.
498
00:30:09,774 --> 00:30:11,775
Oh, Dios.
499
00:30:12,177 --> 00:30:15,245
Ey.
¿Qué estás haciendo?
500
00:30:15,247 --> 00:30:19,650
Ey. Dame eso.
Eso es mío.
501
00:30:20,485 --> 00:30:21,051
Más tarde.
502
00:30:21,053 --> 00:30:25,289
no te queremos
para dispararte el pie,
ahora, ¿lo hacemos?
503
00:30:40,638 --> 00:30:43,140
Hola Mikey.
¿Qué?
504
00:30:43,142 --> 00:30:45,209
Mikey, ¿estás con nosotros?
505
00:30:45,211 --> 00:30:46,677
¿Por qué?
506
00:30:46,679 --> 00:30:49,413
Realmente empataste uno
bien allá atrás,
amigo.
507
00:30:49,415 --> 00:30:50,180
Mierda, sí, lo hizo.
508
00:30:50,182 --> 00:30:53,851
Guárdalo
como si estuvieran arreglando
para recuperar la Prohibición.
509
00:30:55,454 --> 00:30:56,820
Ey. Oye,
De vuelta en McClure,
510
00:30:56,822 --> 00:30:58,956
estabas hablando
por el culo, ¿eh?
511
00:30:58,958 --> 00:31:01,725
"Sé que fuiste tú."
512
00:31:01,727 --> 00:31:03,727
¿Qué es eso?
se supone que significa, ¿eh?
513
00:31:03,729 --> 00:31:05,362
¿Crees que sabes qué?
514
00:31:05,364 --> 00:31:08,098
tienes
algo que quieras
¿Salir de tu pecho?
515
00:31:08,100 --> 00:31:10,381
algo que tu
¿Quieres decirnos?
516
00:31:11,636 --> 00:31:13,837
Lo mataste.
517
00:31:15,173 --> 00:31:17,374
Mataste a Matty.
518
00:31:18,109 --> 00:31:21,578
Y lo mataste
por nada.
519
00:31:22,413 --> 00:31:24,681
lo mataste
porque estabas asustado
520
00:31:24,683 --> 00:31:28,185
de lo que tu
pensó que podría hacerlo.
521
00:31:28,386 --> 00:31:31,755
lo tienes
en esa casa de crack...
522
00:31:32,957 --> 00:31:35,325
Y lo montaste...
523
00:31:36,694 --> 00:31:40,330
Lo hizo parecer
un drogadicto con un arma.
524
00:31:48,072 --> 00:31:50,207
Pero fuiste tú.
525
00:31:51,976 --> 00:31:54,845
Y sé que fuiste tú.
526
00:31:59,183 --> 00:32:01,919
Y lo voy a demostrar.
527
00:32:34,018 --> 00:32:37,287
Ayúdame a conseguirlo
fuera del auto.
528
00:32:52,270 --> 00:32:53,303
¿Qué?
529
00:32:53,305 --> 00:32:56,840
Vamos.
Ahí tienes.
Cuida tu cabeza.
530
00:32:58,677 --> 00:33:00,477
Muy bien,
Vamos, Mike, ¿eh?
531
00:33:00,479 --> 00:33:02,779
Uno, dos, uno, dos,
amigo.
532
00:33:04,782 --> 00:33:06,850
Ahora espera ahí
un segundo.
533
00:33:06,852 --> 00:33:10,721
vamos a trabajar esto
todo fuera,
¿vale, Mikey?
534
00:33:12,790 --> 00:33:13,924
¿Qué hacemos ahora?
535
00:33:13,926 --> 00:33:16,727
Ey. pena,
es una perra.
536
00:33:18,162 --> 00:33:21,331
No podía vivir con eso...
Matt muriendo como lo hizo.
537
00:33:21,333 --> 00:33:22,432
es demasiado
para el viejo.
538
00:33:22,434 --> 00:33:24,468
Así que Mikey decidió
para comerse su arma.
539
00:33:24,470 --> 00:33:28,372
Es trágico,
pero cualquiera podría
Lo veo venir, ¿eh?
540
00:33:28,374 --> 00:33:30,307
el esta bebiendo
él mismo hasta la muerte.
541
00:33:30,309 --> 00:33:33,176
lo estamos haciendo
un favor.
542
00:33:33,178 --> 00:33:34,277
Elegante.
543
00:33:34,279 --> 00:33:37,581
Eso es lo que haría
lo habría hecho si yo fuera usted.
Vaya.
544
00:34:26,230 --> 00:34:28,065
Mike, yo...
545
00:35:15,379 --> 00:35:20,517
Dejaste pasar algunas cosas
y miras para otro lado.
546
00:35:20,952 --> 00:35:21,685
Atrapaste a un traficante de drogas
547
00:35:21,687 --> 00:35:26,089
que tiene más efectivo
que nunca
ganar en toda la vida.
548
00:35:26,091 --> 00:35:30,327
Algo de ello
no lo logra
volver a ser evidencia.
549
00:35:30,329 --> 00:35:31,928
¿Y qué?
550
00:35:31,930 --> 00:35:35,699
Lo probaste.
Y todos los demás también.
551
00:35:36,000 --> 00:35:40,170
Así es como lo supiste
estabas a salvo.
552
00:35:42,340 --> 00:35:44,574
Es como matar a César...
553
00:35:44,909 --> 00:35:47,244
Todos son culpables.
554
00:35:48,779 --> 00:35:51,181
Matt no estaba sucio.
555
00:35:52,416 --> 00:35:54,017
Yo lo era.
556
00:35:54,352 --> 00:35:57,721
todos estaban
en ese recinto.
557
00:35:58,022 --> 00:36:00,023
Así funcionó.
558
00:36:00,025 --> 00:36:04,561
Entregas a tu amigo,
te estás jodiendo.
559
00:36:05,663 --> 00:36:09,533
tu sigues
para llevarse bien.
560
00:36:11,736 --> 00:36:14,037
Y tú fuiste.
561
00:36:19,577 --> 00:36:20,977
Hice.
562
00:36:22,547 --> 00:36:24,014
Sí.
563
00:36:24,782 --> 00:36:26,416
Hice.
564
00:36:26,984 --> 00:36:31,721
Bueno.
Pero dijiste que Matt no lo hizo.
565
00:36:32,423 --> 00:36:33,790
No.
566
00:36:34,225 --> 00:36:36,092
No Matt.
567
00:36:36,861 --> 00:36:40,096
Fensky llegó a
Hoffman temprano.
568
00:36:40,498 --> 00:36:43,733
Sobornos de
alguna pandilla u otra...
569
00:36:43,735 --> 00:36:45,535
Protección, básicamente.
570
00:36:45,537 --> 00:36:48,738
Y Hoffman fue con Matty.
y se ofreció a intervenir.
571
00:36:48,740 --> 00:36:51,474
Es justo, ¿verdad?
Eran socios.
572
00:36:53,778 --> 00:36:57,113
Y Matt lo hizo
lo que pensarías...
573
00:36:57,848 --> 00:37:00,016
Él agonizó.
574
00:37:00,284 --> 00:37:05,121
Y luego vino a mí,
quería ir a la IA,
575
00:37:05,123 --> 00:37:06,389
haz lo correcto,
Ciérralos.
576
00:37:06,391 --> 00:37:07,591
Ay dios mío.
¿Y le dejaste?
577
00:37:07,593 --> 00:37:11,294
¿Por eso lo mataron?
Porque él iba a
¿Encender a esos tipos?
578
00:37:11,296 --> 00:37:13,430
No, no.
579
00:37:15,633 --> 00:37:17,567
Le dije...
580
00:37:19,670 --> 00:37:23,206
¿Sabes qué?
¿Un policía teme más?
581
00:37:23,708 --> 00:37:27,010
Más que recibir un disparo,
¿más que nada?
582
00:37:28,112 --> 00:37:29,412
Prisión.
583
00:37:29,414 --> 00:37:33,149
Quedarse encerrado
con todos
guardaste.
584
00:37:33,618 --> 00:37:35,919
Amenazas a un policía
con eso,
585
00:37:35,921 --> 00:37:37,787
lo haces peligroso,
586
00:37:37,789 --> 00:37:40,290
y eso es
lo que le dije.
587
00:37:40,391 --> 00:37:42,859
Hablé con sentido común.
588
00:37:43,628 --> 00:37:46,429
nadie
estaba resultando herido.
589
00:37:46,530 --> 00:37:47,397
Pero si tu
ve a la IA,
590
00:37:47,399 --> 00:37:50,700
si siquiera miras
como si fueras...
591
00:37:52,603 --> 00:37:54,638
Tenía una esposa,
592
00:37:54,640 --> 00:37:56,306
un niño,
593
00:37:56,807 --> 00:37:58,875
responsabilidades.
594
00:37:59,777 --> 00:38:03,580
Toma el dinero.
Haz algo bueno con ello.
595
00:38:06,717 --> 00:38:08,318
Bueno...
596
00:38:09,920 --> 00:38:11,688
Lo intenté.
597
00:38:12,957 --> 00:38:15,125
Lo intenté.
598
00:38:16,160 --> 00:38:18,395
Pero él no quiso escuchar.
599
00:38:20,831 --> 00:38:23,366
Mi chico era terco.
600
00:38:25,436 --> 00:38:28,171
Mi chico era fuerte.
601
00:38:28,173 --> 00:38:31,775
Y él iba a
hacerse matar.
602
00:38:32,176 --> 00:38:35,412
Entonces le dije...
603
00:38:35,913 --> 00:38:39,349
Le dije que yo también lo hice.
604
00:38:39,351 --> 00:38:41,818
que yo era como Hoffman,
arreglándoselas,
605
00:38:41,820 --> 00:38:44,954
y eso es lo que tu
Escuché esa noche...
606
00:38:44,956 --> 00:38:45,755
Yo hablando con él,
607
00:38:45,757 --> 00:38:50,060
él pataleando y gritando
hasta la pelea
salió de él.
608
00:38:50,062 --> 00:38:53,163
el me puso
sobre un pedestal...
609
00:38:58,035 --> 00:39:00,503
Y tuve que mostrarle
610
00:39:00,505 --> 00:39:04,808
que estaba abajo en la cuneta
con el resto de ellos.
611
00:39:08,646 --> 00:39:10,613
Rompió a mi chico.
612
00:39:13,050 --> 00:39:16,019
Rompí a mi chico.
613
00:39:18,556 --> 00:39:20,824
Fue a Hoffman,
tomó el dinero,
614
00:39:20,826 --> 00:39:21,925
pero dudó.
615
00:39:21,927 --> 00:39:26,129
Incluso pareciendo
estás haciendo lo correcto
cosa para esos dos
616
00:39:26,131 --> 00:39:27,964
quiso decir que el
no era sólido,
617
00:39:27,966 --> 00:39:31,067
que no pudo
ser confiable.
618
00:39:35,539 --> 00:39:38,441
tengo matty
para tomar el dinero.
619
00:39:41,946 --> 00:39:45,215
y lo mataron
dos días después.
620
00:39:49,388 --> 00:39:53,857
el era el mas fuerte
persona que alguna vez conocí.
621
00:39:53,859 --> 00:39:59,129
Él nunca lo habría hecho,
ni siquiera para salvarse a sí mismo.
622
00:40:00,131 --> 00:40:02,932
Yo era el único...
623
00:40:03,334 --> 00:40:05,335
yo era el único
eso podría atraparlo
624
00:40:05,337 --> 00:40:08,738
degradarse
así.
625
00:40:12,577 --> 00:40:14,844
Y fue en vano.
626
00:40:16,814 --> 00:40:19,215
Lo hice menor.
627
00:40:20,818 --> 00:40:23,253
Hice que le agradara.
628
00:40:27,691 --> 00:40:31,194
y los bastardos
Lo mató de todos modos.
629
00:40:50,347 --> 00:40:53,082
Hoffman y Fensky...
630
00:40:55,619 --> 00:40:58,455
Si mataron a Matty...
631
00:40:59,824 --> 00:41:02,192
¿Quién los mató?
632
00:41:03,360 --> 00:41:05,562
Papá...
633
00:41:05,729 --> 00:41:07,764
¿Qué pasó?
634
00:41:12,069 --> 00:41:14,304
Ya sabes lo que pasó.
635
00:41:16,474 --> 00:41:19,075
La pregunta es...
636
00:41:21,912 --> 00:41:24,347
¿Puedes vivir con eso?